franska-tyska översättning av se taire

den Mund haltenDer Wahlkampf hat begonnen, und alle, die nicht seiner Meinung sind, müssen den Mund halten. La campagne vient de démarrer et tous les opposants au régime de Milosevic sont contraints de se taire. Er hatte im Gefängnis ja genügend Zeit, das Wort zu schwingen; vielleicht könnte er jetzt mal den Mund halten... Il a l'habitude d'être derrière les barreaux, il pourrait peut-être se taire un peu, maintenant... An die Adresse der Länder gerichtet, die die US-Intervention im Irak unterstützten, sagte Präsident Chirac vor zwei Jahren, sie hätten den Mund halten sollen, solange noch Gelegenheit dazu war. Il y a deux ans, le président Chirac a déclaré aux pays soutenant l’intervention américaine en Irak qu’ils avaient manqué une bonne occasion de se taire.
schweigen
Sollten sie etwa obendrein noch schweigen? Devraient-ils en plus se taire ? Dazu darf Europa nicht schweigen und untätig bleiben. L'Europe ne peut se taire, ni rester inerte. Das Europäische Parlament schweigt nie und darf nie schweigen, wenn Menschen sterben. Le Parlement européen ne se tait jamais et ne doit jamais se taire lorsque des gens sont tués.

die Klappe halten
still seinDaraufhin hat auch der Präsident diese Gäste kritisiert und gesagt, sie sollen still sein, sonst müßten sie leider die Tribüne verlassen. Le Président a d'ailleurs aussi critiqué ces personnes en leur disant de se taire sans quoi ils devraient quitter la tribune.
verstummen

Ordbok